1
00:00:22,209 --> 00:00:23,918
naredniče. Hej, naredniče!
2
00:00:25,543 --> 00:00:27,709
Zatvorenik br. 15 je sebi nabavio pištolj.
3
00:00:28,918 --> 00:00:31,793
- Koliko dugo si s nama?
- Dva dana, gospodine.
4
00:00:32,918 --> 00:00:36,168
figure.
Pa, ne brini za to.
5
00:00:37,001 --> 00:00:39,561
Komad drveta sigurno nije
povrijedit ću bilo koga.
6
00:00:39,793 --> 00:00:41,376
To je sve.
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,793
Proveo je više od godinu dana
urezujući ga.
8
00:00:45,459 --> 00:00:48,793
Nije bilo lako, ali on
učinio je to dobro.
9
00:00:50,459 --> 00:00:53,751
Četiri godine u ćeliji
samo crtam taj pištolj.
10
00:00:54,334 --> 00:00:57,084
Vježbanje cijeli dan i noć.
11
00:00:58,626 --> 00:01:01,709
Ne bih želio biti muškarac
on je poslije.
12
00:01:02,543 --> 00:01:04,876
Sutra izlazi.
13
00:01:08,168 --> 00:01:11,918
- Broj 15, gospodine.
- Uvedite ga.
14
00:01:21,251 --> 00:01:24,168
Pa, sad si slobodan čovjek.
15
00:01:25,501 --> 00:01:29,251
Nije li to gubitak koji bi svatko trebao potrošiti
toliko godina sam u zatvorskoj ćeliji?
16
00:01:29,459 --> 00:01:32,959
Iskreno se nadam da nikad neću vidjeti
opet si ovdje.
17
00:01:34,334 --> 00:01:37,793
Oh, siguran sam da mi je dosta toga
ovaj govor koji ste dobili.
18
00:01:38,251 --> 00:01:41,291
Što više to moram reći,
što više počinjem shvaćati da sam samo...
19
00:01:41,318 --> 00:01:44,451
...tratiti dah na potpuno beskorisno
uzrokovati. Uvijek se vraćaš.
20
00:01:52,251 --> 00:01:55,751
Ne, Bill. Ne možemo dopustiti
imaš to.
21
00:01:56,709 --> 00:01:59,501
To je zakon.
22
00:02:31,418 --> 00:02:32,418
Račun!
23
00:02:34,126 --> 00:02:36,318
Bez ljutnje.
24
00:02:36,668 --> 00:02:41,409
Nemam nikakvih osjećaja,
osim možda mržnje.
25
00:08:08,209 --> 00:08:09,626
Bill Kiowa.
26
00:08:09,959 --> 00:08:11,943
Prijatelj šalje pozdrave!
27
00:08:23,543 --> 00:08:25,876
Izvrstan pištolj!
28
00:08:27,501 --> 00:08:30,459
Morat ću naručiti
još malo.
29
00:10:05,418 --> 00:10:08,251
Dobrodošao natrag, Bille.
Nakon pet godina.
30
00:10:08,626 --> 00:10:13,543
Gotovo je.
Pet godina, ali prošlo je.
31
00:10:21,043 --> 00:10:25,459
Mjesto je nekako prljavo.
Prošle su godine otkako je itko posjetio.
32
00:10:30,418 --> 00:10:32,876
Imaš li ga još uvijek?
33
00:10:40,126 --> 00:10:44,584
Kad sam došao do tebe,
već su te primili.
34
00:10:46,084 --> 00:10:49,918
Sve je ovdje,
Sačuvao sam ga za tebe.
35
00:11:01,459 --> 00:11:04,418
Pretpostavljam da tražite Elfego.
36
00:11:08,001 --> 00:11:10,001
Već sam čuo za njega.
37
00:11:11,501 --> 00:11:14,542
Pretpostavljam da tu nema puno dobrog
govorim ti da zaboraviš na njega.
38
00:11:14,543 --> 00:11:20,193
Samo uzmi svoj novac i napusti
stanje. Pa, možda si u pravu.
39
00:11:21,618 --> 00:11:24,334
Ali neće vam biti lako, to je činjenica.
Stvari su se promijenile.
40
00:11:25,459 --> 00:11:29,126
Čuo sam da je Elfego sada u Nevadi.
Napustio je stari bend...
41
00:11:29,293 --> 00:11:33,934
...i pridružio se skupini Comancherosa koji su
godinama bježi od saveznih trupa.
42
00:11:34,543 --> 00:11:40,043
Skupljao je buntovnike, polubajke i dezertere
sve dok nije skupio zemaljski ološ.
43
00:11:40,144 --> 00:11:42,143
Moćna rulja.
Silno moćan!
44
00:11:43,459 --> 00:11:46,959
Recite vam osvetnici
pokušao razbiti tu bandu i...
45
00:11:47,126 --> 00:11:48,818
...nisu mu se približili.
46
00:11:54,293 --> 00:11:58,459
- A šerif Bannister?
- Mrtav, dobio metak prije dvije godine.
47
00:12:03,834 --> 00:12:06,959
tražit ću...
Četiri revolveraša.
48
00:12:08,084 --> 00:12:11,876
- Četiri prava revolveraša.
- Pa...
49
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
...tu je uvijek Morales.
Crni Morales.
50
00:12:16,168 --> 00:12:21,626
Mislim da ne razumiješ.
Tražim ljude koji znaju ubijati.
51
00:12:23,918 --> 00:12:27,998
Slušaj, Bille, od kraja rata,
Došlo je do nekih promjena.
52
00:12:28,834 --> 00:12:31,793
Većina momaka se nikad nije vratila.
53
00:12:32,126 --> 00:12:35,918
Umrli su ili otišli drugdje.
Sa tako siromašnom zemljom,
54
00:12:36,084 --> 00:12:38,459
...tko bi želio ostati ovdje?
55
00:12:45,084 --> 00:12:49,909
Oni koji nisu poginuli u borbi
otišao na zapad. Samo ne znam.
56
00:12:51,459 --> 00:12:56,043
čekaj malo! Što kažete na Franju
Colt Moran? On je u Abileneu.
57
00:12:56,376 --> 00:13:00,334
I Jeff Milton. Mislim da jest
radeći kao šerif u Montani.
58
00:13:01,709 --> 00:13:04,429
Bunny Fox, postoji jedan kojeg ne znaš.
Mlad je ali...
59
00:13:04,543 --> 00:13:08,376
...on je dobar borac.
I O'Banion.
60
00:13:47,126 --> 00:13:48,834
Gotovo, gospodine.
61
00:13:52,293 --> 00:13:55,459
Britvice me čine nervoznom.
62
00:14:02,459 --> 00:14:04,043
Bravo prijatelju!
63
00:14:05,459 --> 00:14:09,751
- Sada, gdje je kupka?
- Ah da. Svakako, gospodine.
64
00:15:02,118 --> 00:15:03,584
Dobar dan gospodine.
65
00:15:04,084 --> 00:15:08,418
Tražim muškarca s bradom.
Veliki čovjek.
66
00:15:09,751 --> 00:15:13,334
- Ne razumijem, gospodine.
- Ne stvaraj probleme!
67
00:15:13,876 --> 00:15:15,876
Veliki tip.
68
00:15:16,418 --> 00:15:18,959
Koliko velika, gospodine?
69
00:15:20,001 --> 00:15:23,418
Brijači znaju sve.
70
00:15:24,334 --> 00:15:28,293
- Razumijem, gospodine.
- Bravo! Pa, gdje je on?
71
00:17:31,376 --> 00:17:36,409
Polako spustite ruku.
Vrlo polako.
72
00:17:36,991 --> 00:17:39,001
Trebalo ti je dovoljno dugo da vidiš moju vatru.
73
00:17:39,543 --> 00:17:44,334
hladno mi je. To ima tendenciju
čini me nervoznim.
74
00:17:46,168 --> 00:17:49,543
Zato nemoj činiti glupe poteze.
75
00:17:54,918 --> 00:17:58,376
Ne želim te ubiti jer
Ja sam znatiželjna vrsta.
76
00:17:58,959 --> 00:18:02,959
- Zašto me pratiš?
- Mogu li pomaknuti ruku?
77
00:18:03,418 --> 00:18:07,251
Samo malo.
Polako.
78
00:18:14,918 --> 00:18:19,334
Ovo ovdje je 5000 dolara.
79
00:18:21,376 --> 00:18:23,876
Imam posao za tebe.
80
00:18:24,293 --> 00:18:28,418
Ima ih još 5000 kad bude gotovo.
81
00:18:40,626 --> 00:18:43,459
Gladan?
82
00:20:00,834 --> 00:20:03,234
- Gdje je šerif?
- On je gore.
83
00:20:03,376 --> 00:20:06,293
Kuhanje kave.
84
00:20:46,459 --> 00:20:50,834
Ne prepoznajem vas dvoje.
tko si ti
85
00:20:53,584 --> 00:20:57,918
Da? Kako vam mogu pomoći?
86
00:21:02,334 --> 00:21:05,501
Evo 5000 dolara.
87
00:21:06,209 --> 00:21:10,209
I još 5000 kad posao bude gotov.
88
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Puno novca!
89
00:21:16,168 --> 00:21:19,459
To može značiti samo dvije stvari:
90
00:21:21,168 --> 00:21:25,126
Ili je vrlo opasno
ili jako loše.
91
00:21:28,168 --> 00:21:31,126
Ovdje imam lijep, miran život.
92
00:21:32,001 --> 00:21:36,043
- Nema više pucnjave.
- Opasno, možda...
93
00:21:36,834 --> 00:21:39,751
...ali nije tako loše.
94
00:21:46,668 --> 00:21:50,293
Dakle, ti si čovjek koji je izazivao
Jeffrys u El Pasu...
95
00:21:50,793 --> 00:21:54,126
...i uzeo Getty bend
jednoručno.
96
00:21:54,959 --> 00:21:59,334
Idemo, Kiowa!
Vidiš da on nije taj.
97
00:22:05,959 --> 00:22:08,418
dobro!
98
00:22:49,209 --> 00:22:52,958
Svejedno, bit će dobro
da protegnem noge.
99
00:22:52,959 --> 00:22:56,084
Malo sam zahrđao.
100
00:23:14,376 --> 00:23:15,918
Pakiraš tu stvar?
101
00:23:18,109 --> 00:23:22,709
Ova "stvar" kako je nazivate,
održava me na životu 20 godina.
102
00:23:23,793 --> 00:23:26,334
I nadam se da će mi to dopustiti
znam moje unuke.
103
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
Odmah dolazim.
104
00:23:40,418 --> 00:23:43,584
Dođi ovamo.
105
00:23:45,626 --> 00:23:48,043
Podignite desnu ruku.
106
00:23:48,751 --> 00:23:53,293
Ovime vas imenujem za šerifa
snagom uloženom u mene.
107
00:24:24,209 --> 00:24:28,293
Uvijek sam želio biti...
Biti šerif.
108
00:24:55,709 --> 00:24:59,834
- Stvarno ti se sviđam, draga?
- Naravno, jako puno.
109
00:25:13,668 --> 00:25:16,209
- Drago mi je da jesi.
- Dobro.
110
00:26:11,418 --> 00:26:14,168
- Zeko lisica?
- Zašto?
111
00:26:14,834 --> 00:26:18,959
Da postoji 5000 dolara.
Ostat će još 5000 kad posao bude gotov.
112
00:26:30,543 --> 00:26:32,918
- Bok!
- Draga! Ne odlazi!
113
00:26:33,418 --> 00:26:37,668
- Mislio sam da ti se sviđam.
- Ja, i...
114
00:26:38,043 --> 00:26:40,084
...nemoj to zaboraviti.
115
00:26:43,501 --> 00:26:48,134
- Želiš znati što moraš učiniti?
- 10.000 $ ne treba...
116
00:26:48,153 --> 00:26:52,084
...bilo kakvo objašnjenje.
117
00:27:34,418 --> 00:27:36,709
u čemu je problem
118
00:27:45,459 --> 00:27:48,709
tražim
Francis Colt Moran.
119
00:27:50,043 --> 00:27:54,043
Kockanje...
Kocka i ne voli gubiti.
120
00:27:55,126 --> 00:27:56,876
I kad gubi, vara.
121
00:27:57,376 --> 00:28:01,959
Kad vara,
ponekad ljudi postanu mudri.
122
00:28:02,418 --> 00:28:05,626
Tada nastaje pakao,
i kad krene pakao...
123
00:28:05,793 --> 00:28:08,626
Šerife! Što je ovo?
124
00:28:08,793 --> 00:28:11,751
- Govor? Je li to to?
- On je unutra,
125
00:28:11,918 --> 00:28:14,626
...i ostat će
tamo 5 mjeseci.
126
00:28:21,251 --> 00:28:23,543
5... 10...
127
00:28:24,793 --> 00:28:27,084
15... 20...
128
00:28:30,084 --> 00:28:32,501
100 dolara.
129
00:28:35,001 --> 00:28:39,001
Problem je zatvor.
Nije sigurno!
130
00:28:39,376 --> 00:28:44,334
Ja sam već 100 puta rekao gradonačelniku, zar ne?
Ne žele dobiti novi zatvor.
131
00:28:44,793 --> 00:28:49,168
Rekao sam im više puta.
132
00:28:49,376 --> 00:28:53,043
Cijelo mjesto se raspada,
ali on neće slušati.
133
00:28:54,001 --> 00:28:57,459
Ništa se ne može učiniti kada
ljudi ne slušaju.
134
00:29:05,876 --> 00:29:07,126
Colt Moran.
135
00:29:08,793 --> 00:29:11,043
Hoćeš van?
136
00:29:15,543 --> 00:29:18,084
Zašto ne?
137
00:30:01,626 --> 00:30:03,959
Svakako vam želim zahvaliti momci
što si me oslobodio.
138
00:30:05,001 --> 00:30:08,351
Hoćeš li sada samo sačekati
još uvijek kao dobri dečki?
139
00:30:10,418 --> 00:30:13,543
- Idemo za njim.
- Ne, pusti ga!
140
00:30:14,334 --> 00:30:16,168
Znam gdje ga mogu naći.
141
00:30:36,751 --> 00:30:38,501
Asovi, puni.
142
00:30:56,168 --> 00:30:58,293
Deal'em!
143
00:31:58,251 --> 00:32:00,376
20!
144
00:32:01,001 --> 00:32:04,334
- 50!
- Prođi!
145
00:32:06,001 --> 00:32:09,084
- Ja dupliram.
- Idem odavde.
146
00:32:10,084 --> 00:32:14,334
- U redu.
- Za mene je to previše.
147
00:32:17,959 --> 00:32:21,459
- Mislim da je bolje da odete odavde, gospođo.
- Zašto?
148
00:32:23,918 --> 00:32:25,000
Dvije karte.
149
00:32:25,001 --> 00:32:27,418
Ima struje
u atmosferi.
150
00:32:27,668 --> 00:32:29,126
Mijenjam tri.
151
00:32:30,501 --> 00:32:32,793
razumijem.
152
00:33:25,418 --> 00:33:27,659
U redu sada. Polako dečki.
153
00:33:33,084 --> 00:33:37,501
Nikada nećeš uspjeti.
Previše nas je.
154
00:33:39,168 --> 00:33:42,709
Kako ćeš izaći
ovog, Moran?
155
00:33:43,376 --> 00:33:46,334
Smiješno, samo sam se pitao
ista stvar.
156
00:35:01,459 --> 00:35:04,084
Mora da ste sve vidjeli.
Kako je, dovraga, počelo?
157
00:35:04,334 --> 00:35:07,959
Proklet bio ako znam.
Bilo je previše iznenada.
158
00:35:08,209 --> 00:35:14,459
Ali reći ću ti ovo,
Zahvaljujem Bogu što je dopustio starcu da to vidi.
159
00:35:15,918 --> 00:35:19,376
- Možda poznajete ove tipove?
- Naravno da želim.
160
00:35:19,668 --> 00:35:21,543
Ovaj ovdje je Jeff Milton.
161
00:35:22,959 --> 00:35:26,168
Sljedeći je Colt Moran.
162
00:35:27,668 --> 00:35:30,459
On je Bunny Fox.
163
00:35:32,376 --> 00:35:35,293
Zadnji je O'Banion.
164
00:35:35,834 --> 00:35:40,418
Pa, mislim da vam je jasno, ljudi.
Ponašao si se u skladu sa svojim pravima.
165
00:35:41,293 --> 00:35:44,668
Hajde, Frank.
Bolje da idemo.
166
00:35:53,543 --> 00:35:55,084
pa...
167
00:35:56,168 --> 00:35:59,043
Što da kažem?
Hvala.
168
00:36:00,834 --> 00:36:04,376
Nema na čemu.
Ali nismo zato došli.
169
00:36:07,376 --> 00:36:10,543
Ovo ovdje je 5000 dolara.
170
00:36:11,251 --> 00:36:14,334
Želim da pođeš s nama.
171
00:36:36,376 --> 00:36:40,376
Naprijed ljudi!
172
00:39:44,209 --> 00:39:46,501
Elfego sada ne može biti daleko.
173
00:39:55,209 --> 00:39:58,751
Kiša je isprala
većina njihovih pjesama.
174
00:40:00,293 --> 00:40:04,543
Ako ste uspjeli izvesti ovakav posao i željeli ste
sakriti se, u kojem biste smjeru krenuli?
175
00:40:05,126 --> 00:40:10,584
Pa ja... valjda bih otišao...
Na sjever, u brda!
176
00:40:12,626 --> 00:40:15,168
- A ti?
- Išao bih na istok.
177
00:40:15,501 --> 00:40:18,918
Pretpostavljam da bih prešao
granice s Utahom.
178
00:40:25,793 --> 00:40:30,709
O'Banion, ti i ja idemo prema Copeu
Rijeka. Vi ostali idite u Carson City.
179
00:40:31,626 --> 00:40:35,001
Srest ćemo se opet u...
Madigan Post, za tri dana.
180
00:40:35,584 --> 00:40:40,834
Ne shvaćam. Carson City želi
zapad, a rijeka Cope je jug.
181
00:40:41,126 --> 00:40:42,626
Naravno.
182
00:40:43,376 --> 00:40:47,543
Što mislite kako je Elfego uspio
da te nikad ne uhvate svih ovih godina?
183
00:40:48,459 --> 00:40:53,293
Nije zato što je jači.
Ima ga ovdje gore.
184
00:40:53,918 --> 00:40:57,793
Otišao bi na sjever,
a ti bi otišao na jug.
185
00:40:58,251 --> 00:41:02,709
Prvo mjesto gdje će naš prijatelj biti
je ili na istok ili na zapad.
186
00:42:14,168 --> 00:42:17,918
Hej Kiowa! Pogledaj ovo.
Ovdje je prešlo oko 20 konja.
187
00:42:18,626 --> 00:42:21,084
Ne, ovo su tragovi.
188
00:42:26,793 --> 00:42:30,417
Isti su kao oni tamo.
Dakle, 20 konja je jahalo i ovuda.
189
00:42:30,418 --> 00:42:34,376
Što čini ove naše Comancherose?
190
00:42:35,334 --> 00:42:39,168
One su slabe, postavljene blizu jedna drugoj.
Tempo hodanja.
191
00:42:42,001 --> 00:42:45,626
One su duboke, široko razmaknute.
192
00:42:47,751 --> 00:42:52,025
Ovo su konji u galopu.
Oni drugi su samo ljudi koji šetaju.
193
00:42:53,000 --> 00:42:54,534
Ovo su Comancherosi!
194
00:42:56,001 --> 00:42:59,126
Pa, što čekamo?
Idemo za njima.
195
00:42:59,793 --> 00:43:02,709
Njih je 30, a nas dvoje.
196
00:43:02,876 --> 00:43:05,668
Otići ćemo do Madigana i
čekaj ostale.
197
00:43:30,834 --> 00:43:32,251
Idemo!
198
00:44:26,251 --> 00:44:28,501
Gdje se nalazi Elfego?
199
00:44:32,793 --> 00:44:35,126
Što je to?
200
00:44:43,668 --> 00:44:46,459
Vidjeli smo dva čovjeka dolje pored rijeke.
201
00:44:47,126 --> 00:44:49,793
Pratili su naše tragove.
202
00:44:50,376 --> 00:44:54,209
Ali ovdje nas ipak nisu pratili.
Upravo su otišli.
203
00:44:54,418 --> 00:44:58,751
- I odjahali su prema Madigan's.
- Jeste li ih već vidjeli?
204
00:44:59,084 --> 00:45:03,043
Ne. Jedan je bio vrlo visok čovjek,
vrlo velik.
205
00:45:03,626 --> 00:45:07,751
Onaj drugi, nekako mračan.
Crna odjeća.
206
00:45:23,334 --> 00:45:27,251
Vas troje, jašite u Madigan
i pokušaj saznati tko su oni!
207
00:46:35,709 --> 00:46:38,334
Želim šišanje i brijanje.
208
00:46:38,584 --> 00:46:41,168
Ovdje nema brijača.
209
00:46:42,126 --> 00:46:45,709
- Pa, što kažete na sobu?
- Nema soba.
210
00:46:47,251 --> 00:46:50,501
- Što je onda s nečim za jelo?
- Nemam ništa za jelo.
211
00:46:51,334 --> 00:46:55,000
Nek sam proklet.
Vani, znak kaže...
212
00:46:55,001 --> 00:46:57,626
- ...restoran, zalihe, sobe...!
- Zaboravio sam...
213
00:46:57,834 --> 00:46:59,909
...skinuti znak!
214
00:47:07,334 --> 00:47:11,501
To je sve što imam.
To će vas koštati dva dolara.
215
00:47:34,251 --> 00:47:36,001
Viski!
216
00:47:39,959 --> 00:47:41,501
Comancheros!
217
00:47:49,251 --> 00:47:52,293
Mislim da ovdje nešto smrdi!
218
00:47:53,251 --> 00:47:56,543
Da.
Jedan vraški veliki smrad.
219
00:47:58,459 --> 00:48:02,250
Dakle, to je onda istina.
Uvijek sam čuo da debeli muškarci...
220
00:48:02,251 --> 00:48:06,251
- ...stvarno smrdi!
- Da!
221
00:48:06,834 --> 00:48:10,668
Jako loše!
222
00:48:44,209 --> 00:48:48,334
Slušaj debela svinjo.
Prolio si mi viski!
223
00:48:51,334 --> 00:48:54,959
Sada ga ispunite!
224
00:49:53,584 --> 00:49:56,918
- Gdje je Elfego?
- Reci nam gdje.
225
00:49:58,543 --> 00:50:00,751
nećeš?
226
00:50:03,293 --> 00:50:04,834
Sretan put!
227
00:50:50,918 --> 00:50:55,251
Pogledaj tko je ovdje?
Bill Kiowa?
228
00:51:31,043 --> 00:51:32,384
Dosta je bilo!
229
00:51:39,293 --> 00:51:42,543
To je dosta.
Nemoj ih ubiti.
230
00:51:43,626 --> 00:51:47,959
Trebam njih dvoje žive.
Imam posao za njih.
231
00:51:49,996 --> 00:51:51,334
izlazi van!
232
00:52:01,209 --> 00:52:03,126
Karta.
233
00:52:13,084 --> 00:52:18,376
Sutra ujutro u 10, tamo je
trener s vojničkom plaćom će proći.
234
00:52:19,251 --> 00:52:24,126
Vi i vaša skupina ćete napasti
from the mountains.
235
00:52:24,501 --> 00:52:29,376
Presjekao si svako povlačenje.
I attack from the right.
236
00:52:31,418 --> 00:52:33,293
And remember:
237
00:52:33,543 --> 00:52:37,501
Ne želim ništa od ovoga
soldiers left alive.
238
00:52:38,001 --> 00:52:41,459
nitko!
Is it clear?
239
00:53:33,251 --> 00:53:35,543
Opet si pogriješio, Kiowa.
240
00:53:37,251 --> 00:53:39,793
Uvijek radite krivo.
241
00:53:42,334 --> 00:53:46,751
Sutra napadamo
vojna pratnja,
242
00:53:47,626 --> 00:53:51,418
...i mi ćemo
pick up $ 100,000,
243
00:53:52,709 --> 00:53:56,834
...i pogodite tko je kriv
pokazat će se da jest.
244
00:53:58,751 --> 00:54:02,834
Sve će biti tvoje
i tvog prijatelja.
245
00:54:03,668 --> 00:54:08,918
Jer ono što će pronaći u blizini
pratnja će biti tvoje staze.
246
00:54:09,834 --> 00:54:14,418
Onda će te uhvatiti, i
pronaći vreće s novcem kod sebe.
247
00:54:15,709 --> 00:54:18,584
Odeš u zatvor i...
248
00:54:18,876 --> 00:54:22,001
...neće biti nikoga
svjedočiti da...
249
00:54:22,293 --> 00:54:26,418
...nisi bio jedini koji je
sanjao pljačku.
250
00:54:32,084 --> 00:54:35,376
Zato se usredotočite na to
nešto, a, Kiowa?
251
00:54:36,751 --> 00:54:40,668
Osvježite svoje pamćenje, zar ne?
Zvuči li zvono?
252
00:54:41,084 --> 00:54:42,793
Sjećaš se?
253
00:54:44,751 --> 00:54:46,793
sjećaš li se
254
00:54:50,334 --> 00:54:52,293
Marija!
255
00:54:56,543 --> 00:54:59,626
Ovdje piše da bi Jefferson trebao
biti ovdje sutra s novcem.
256
00:55:13,584 --> 00:55:15,959
Nisam poznavao tvog oca
bio tako bogat.
257
00:55:16,126 --> 00:55:20,209
Nisam ni ja. Ne dok
Već sam čuo da je mrtav.
258
00:55:27,084 --> 00:55:28,584
James?
259
00:55:31,751 --> 00:55:35,458
- Drago mi je vidjeti te. Kako ste?
- Što ti radiš ovdje?
260
00:55:35,459 --> 00:55:39,209
- Mislio sam da te traže.
- Tako je, ali ne brini.
261
00:55:40,209 --> 00:55:43,251
Samo sam svratio da kažem
zbogom prije nego sam otišao.
262
00:55:44,251 --> 00:55:48,043
Looks like I arrived
baš na vrijeme za kavu.
263
00:55:49,251 --> 00:55:51,876
Sigurno.
Ima ih na štednjaku.
264
00:56:15,918 --> 00:56:20,084
Vidi, James.
You've got enough money.
265
00:56:21,709 --> 00:56:24,959
Zašto ne kupite ranč negdje
i skrasiti se prije nego što bude prekasno?
266
00:56:25,668 --> 00:56:29,668
Ne, ja nisam kao ti.
Nemam ništa od toga...
267
00:56:29,876 --> 00:56:32,709
...pionirski duh.
268
00:56:38,418 --> 00:56:40,751
Prijatelji.
269
00:57:05,959 --> 00:57:09,293
Dobro.
Nije loše za Indijca.
270
00:57:14,043 --> 00:57:17,834
Pazi što govoriš, Moreno.
271
00:57:25,334 --> 00:57:29,251
Možda ste ipak u pravu. jesam
meni se uvijek sviđao njezin izgled.
272
00:57:30,043 --> 00:57:32,959
Prljava indijska squaw!
273
00:57:34,876 --> 00:57:36,418
Ne!
274
00:57:39,376 --> 00:57:40,626
Ne!
275
00:57:50,084 --> 00:57:53,293
Ne!
Ne!
276
00:57:56,834 --> 00:57:58,209
Ne!
277
00:58:03,668 --> 00:58:04,876
Ne!
278
00:58:16,418 --> 00:58:20,626
Rekao sam ti, mogao je
nikada te ne usrećiti.
279
00:58:42,376 --> 00:58:45,751
Uzmi ga.
Ne ženiš se indijskim djevojkama.
280
00:58:46,043 --> 00:58:48,751
Uzmi ih, a onda ih ubij!
281
00:58:56,709 --> 00:58:57,998
Ubij i mene!
282
00:58:59,000 --> 00:59:00,668
Ubij i mene!
283
00:59:00,834 --> 00:59:04,959
Nemoj se uzrujavati.
Trebam te živog.
284
00:59:05,376 --> 00:59:07,376
Imam planove za tebe.
285
00:59:30,876 --> 00:59:34,376
- Pođi s nama, Kiowa.
- Šerif Bannister!
286
00:59:35,334 --> 00:59:37,209
Izvadite ga!
287
00:59:51,584 --> 00:59:55,209
Kad se vratim, želim pronaći
both of them alive.
288
00:59:55,834 --> 00:59:57,376
razumiješ?
289
01:00:46,668 --> 01:00:49,376
Still alive, fat pig?
290
01:00:52,043 --> 01:00:57,084
Što je sa tobom?
Hand still sore?
291
01:01:52,626 --> 01:01:56,334
Hold it!
Šef je rekao "bez ubijanja".
292
01:02:01,043 --> 01:02:02,543
I won't kill him.
293
01:02:22,334 --> 01:02:24,043
Comancheros!
294
01:02:54,793 --> 01:02:56,834
Čini se da smo stigli na vrijeme.
295
01:02:57,418 --> 01:03:00,334
- Gdje je ostatak?
- A long way from here.
296
01:03:01,543 --> 01:03:05,293
Vratit će se sutra, ali
nećemo ih čekati.
297
01:03:06,293 --> 01:03:07,584
Zašto ne?
298
01:03:10,001 --> 01:03:12,918
Postoje dva načina za hvatanje divljači.
299
01:03:13,709 --> 01:03:17,751
Either you follow it,
ili ga natjerate da vas prati.
300
01:03:21,959 --> 01:03:23,918
The second way's better.
301
01:03:25,204 --> 01:03:26,774
That way you know...
302
01:03:27,804 --> 01:03:29,474
...kada i gdje ćete se naći.
303
01:03:38,043 --> 01:03:39,918
Komančerosi...
304
01:03:41,209 --> 01:03:44,084
...su indijanci i mješanci.
305
01:03:44,709 --> 01:03:46,876
I bore se kao Indijanci.
306
01:03:48,543 --> 01:03:50,709
Znam indijske običaje.
307
01:03:50,959 --> 01:03:54,126
Znam njihovu bit i znam
kako se bore.
308
01:03:56,126 --> 01:03:59,834
Živjela sam s njima.
Moja je žena bila Kiowa.
309
01:04:02,626 --> 01:04:06,668
Tako sam dobio ime,
Bill Kiowa. Idemo!
310
01:05:14,251 --> 01:05:18,084
Mrtvi su neko vrijeme.
Hladno im je.
311
01:05:52,709 --> 01:05:55,793
Samo naprijed.
Saznaj u kojem smjeru jašu.
312
01:06:02,251 --> 01:06:04,043
Ovaj put...
313
01:06:05,251 --> 01:06:07,293
...ubit ću te!
314
01:07:37,209 --> 01:07:42,293
- Tamo! Ovuda su prošli.
- Pet konja.
315
01:07:42,751 --> 01:07:45,418
Imaju oko dva sata ispred.
316
01:07:49,209 --> 01:07:52,293
Za njima!
317
01:09:07,543 --> 01:09:11,126
Išli su ovuda.
Još jedna slomljena grana.
318
01:11:33,793 --> 01:11:39,584
Raširit ćemo se.
Možete početi zarađivati svojih 10.000 dolara.
319
01:11:41,043 --> 01:11:44,043
Naći ćemo se ovdje kad padne mrak.
Sretno.
320
01:13:06,418 --> 01:13:09,168
Stani!
321
01:13:09,584 --> 01:13:11,959
Nedostaju nam tri čovjeka!
322
01:13:23,168 --> 01:13:26,751
Teško ćeš umrijeti, kopile.
323
01:13:30,584 --> 01:13:33,251
Vas dvoje, sjašite
i pokrijte tu stranu!
324
01:13:35,043 --> 01:13:39,501
Ti, ti i ti, napravi široku
krug. Pronađite ih i ubijte!
325
01:13:39,918 --> 01:13:41,409
Hoću njihove glave!
326
01:14:37,668 --> 01:14:40,043
Comancheros!
327
01:14:48,501 --> 01:14:50,918
Natrag!
Povlačenje!
328
01:15:13,418 --> 01:15:17,459
- Kako je prošlo?
- Imam samo dva. Nisam u formi.
329
01:15:33,834 --> 01:15:35,584
Uskoro će pasti mrak.
330
01:15:36,376 --> 01:15:39,251
Ovo je tek početak.
331
01:15:40,834 --> 01:15:46,584
Elfego je sada mudar za našu igru.
Sada će biti teže.
332
01:15:51,584 --> 01:15:54,168
Sada smo licem u lice.
333
01:16:01,293 --> 01:16:03,001
Sretno!
334
01:17:39,084 --> 01:17:41,918
- To je bilo daleko.
- Ne.
335
01:17:42,626 --> 01:17:46,501
Ti gadovi znaju trikove.
Prigušili su svoje puške.
336
01:17:49,418 --> 01:17:52,376
Nije bilo više od 50 metara.
337
01:17:54,251 --> 01:17:56,251
Što rade ostali?
338
01:17:57,876 --> 01:18:00,668
Masakriraju nas.
339
01:18:08,668 --> 01:18:12,293
Nećemo ostati zajedno.
Razdvojit ćemo se.
340
01:20:03,334 --> 01:20:06,251
- Jesi li dobro?
- Da.
341
01:20:06,543 --> 01:20:10,709
Platio sam 5 dolara za ovu majicu,
i nosio ga samo dvije godine.
342
01:20:14,709 --> 01:20:16,376
Moreno.
343
01:20:18,626 --> 01:20:21,418
Htjela sam ga sama ubiti.
344
01:20:21,709 --> 01:20:25,376
Bože, užasno mi je žao.
345
01:23:36,959 --> 01:23:39,334
Sada nas je tako malo.
346
01:23:43,126 --> 01:23:44,918
Nećemo odustati!
347
01:24:49,251 --> 01:24:53,918
- Metak te nije pogodio?
- Da! Dobro me pogodilo.
348
01:27:13,959 --> 01:27:15,501
Dobro.
349
01:27:16,834 --> 01:27:19,584
To je otprilike to.
350
01:27:25,459 --> 01:27:29,043
- Gdje je Kiowa?
- Otišao za Elfegom.
351
01:29:58,876 --> 01:30:01,418
Pet protiv jednog!
352
01:30:02,084 --> 01:30:04,043
Vaš posao je gotov!
353
01:30:04,918 --> 01:30:08,126
Ako me ubije,
pusti ga.
354
01:30:09,209 --> 01:30:11,293
Tako želiš?
355
01:30:12,834 --> 01:30:17,709
Opet krivo, Bill.
Ne možeš više griješiti.
356
01:30:18,418 --> 01:30:23,459
Još uvijek heroj, ha?
Velikodušni Kiowa.
357
01:30:23,876 --> 01:30:27,168
Nikad nisi bio
sposoban pucati poput mene.
358
01:30:27,418 --> 01:30:30,459
Nemaš šanse.
359
01:30:30,793 --> 01:30:35,543
Ne pričaj, pucaj!
I pucaj da ubiješ!
360
01:31:16,126 --> 01:31:21,043
Zaboravili ste da ste poslali
u zatvor na pet godina, James!
361
01:31:22,876 --> 01:31:25,668
Što misliš da sam bio
radi sve te godine?
362
01:31:26,209 --> 01:31:28,293
Dan i noć.
363
01:31:30,751 --> 01:31:34,043
Sanjao sam ovaj trenutak, James.
364
01:31:35,001 --> 01:31:37,834
Dan i noć!
365
01:31:49,376 --> 01:31:53,918
Ovo je za to...
"prljava, indijska skvo"...
366
01:31:54,126 --> 01:31:55,834
...koje si ubio!
367
01:33:14,376 --> 01:33:15,668
kamo ideš
368
01:33:18,543 --> 01:33:20,168
Jug.
369
01:33:25,793 --> 01:33:28,918
To je i naš smjer.
370
01:34:30,709 --> 01:34:36,876
KRAJ